1
00:00:08,940 --> 00:00:10,570
.תוודא שזה הדוק

2
00:00:17,730 --> 00:00:20,280
.קרוב יותר
.קרוב יותר לרציף

3
00:00:20,340 --> 00:00:22,060
.מוזיקאים, קדימה. לכאן, לכאן

4
00:00:22,540 --> 00:00:23,590
.תודה

5
00:00:24,090 --> 00:00:25,380
?מה... מה אתם מתכוונים לנגן

6
00:00:25,650 --> 00:00:26,960
.דיקסי

7
00:00:27,080 --> 00:00:28,570
?דיקסי, אידיוט

8
00:00:29,340 --> 00:00:31,090
,"המנון הקרב של הרפובליקה"
?מכיר

9
00:00:33,540 --> 00:00:35,440
.כן, כן, כן. בסדר
.תודה, תודה

10
00:00:36,270 --> 00:00:41,276
,צלם... לכאן בבקשה. על הרציף
.איתי, ותהיה בהיכון

11
00:00:42,850 --> 00:00:45,250
.תתכוננו לנגן בסימן שלי. חזק

12
00:00:56,450 --> 00:01:00,760
,היא נוטלת את זרועי
.למרות שהיא תוקעת לי סכין בגב

13
00:01:00,920 --> 00:01:03,910
?חשבת עוד על ההצעה שלי

14
00:01:04,550 --> 00:01:07,240
את מתכוונת לכסף שאת סוחטת
?ממני עבור המפות של רוברט

15
00:01:07,460 --> 00:01:09,810
אני רק מבקשת את
.מה שמגיע, תומס

16
00:01:09,850 --> 00:01:13,010
.סחיטה לא יאה לגברת

17
00:01:13,790 --> 00:01:15,510
.אני לא אפול טרף לזה

18
00:01:19,020 --> 00:01:20,140
.סליחה

19
00:01:28,900 --> 00:01:30,730
,תנגנו, תנגנו, תנגנו
.תנגנו, תנגנו

20
00:01:54,210 --> 00:01:56,140
.ג'ורדן, ברוך הבא. ברוך הבא

21
00:02:02,200 --> 00:02:06,360
,גבירותיי ורבותיי
לכבוד הוא לי

22
00:02:06,470 --> 00:02:09,080
להציג חבר אמיתי
,של מסילת הברזל

23
00:02:09,510 --> 00:02:13,020
שהגיע לכאן בגיבוי מלא
,של הסנאט של ארצות הברית

24
00:02:13,280 --> 00:02:17,910
כדי להיפגש עם האינדיאנים ולסכל
.את התנגדותם למטרתנו

25
00:02:18,610 --> 00:02:23,770
...מהמדינה הנהדרת אילינוי
.סנטור ג'ורדן קריין

26
00:02:29,040 --> 00:02:31,250
,בשם עמיתיי לוועדה

27
00:02:31,770 --> 00:02:34,150
אני מודה לכם
.על קבלת הפנים החמה

28
00:02:34,930 --> 00:02:36,920
.אבל לעסקים

29
00:02:37,480 --> 00:02:40,060
,כפי שמר דוראנט אמר
,אני כאן

30
00:02:40,690 --> 00:02:44,570
,עם ענף דפנה ביד
.כדי להיפגש עם האינדיאנים

31
00:02:46,370 --> 00:02:49,040
אבל ביד השנייה

32
00:02:49,610 --> 00:02:51,660
.אני מנופף באלה

33
00:02:52,310 --> 00:02:55,880
והאלה הזאת היא הכוח העצום

34
00:02:55,910 --> 00:02:58,090
.של צבא ארה"ב

35
00:03:00,020 --> 00:03:02,240
,אם הפראים האלה רוצים לריב

36
00:03:02,280 --> 00:03:05,910
אז בשם אלוהים ניתן להם קרב
.שהם לא ישכחו בקרוב

37
00:03:13,110 --> 00:03:14,410
.כל הכבוד, ג'ורדן

38
00:03:14,580 --> 00:03:15,740
.כל הכבוד

39
00:03:23,512 --> 00:03:25,677
אנסון מאונט

40
00:03:26,364 --> 00:03:27,880
קולם מיני

41
00:03:28,829 --> 00:03:30,455
קומון

42
00:03:31,376 --> 00:03:32,952
דומיניק מקאליגוט

43
00:03:36,380 --> 00:03:37,891
טום נונאן

44
00:03:39,006 --> 00:03:40,692
אדי ספירס

45
00:03:40,727 --> 00:03:41,966
בן אסלר

46
00:03:43,841 --> 00:03:45,056
פיל ברק

47
00:03:47,742 --> 00:03:49,783
- גיהנום על גלגלים -
"עונה 1, פרק 6: "גאווה, הדר ונסיבות

48
00:03:50,195 --> 00:03:52,781
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

49
00:04:00,520 --> 00:04:02,230
<i>.בסדר, אני אקח אוכף

50
00:04:06,600 --> 00:04:10,180
קודם הכהים ועכשיו נותנים
.לאינדיאנים לבוא לחגוג

51
00:04:11,120 --> 00:04:13,970
,אני אומר לכם, בחורים
.בקרוב אנחנו נעבוד בשבילם

52
00:04:14,640 --> 00:04:16,420
.זה מצב עגום

53
00:04:16,440 --> 00:04:18,100
.אני אשתה לזה

54
00:04:25,460 --> 00:04:29,500
?כומר... לא באת לשתות, נכון

55
00:04:29,940 --> 00:04:32,790
.לא. נכנסה בי רוח מסוג אחר
(גם: אלכוהול)

56
00:04:38,890 --> 00:04:42,510
.אני בא הנה, מר בוהנון, בהכנעה

57
00:04:44,690 --> 00:04:47,390
הלוואי ותפסיק לנסות
.להציל אותי, מטיף

58
00:04:48,290 --> 00:04:50,550
אל תדאג, בן, אני לומד
.להכיר במגבלות שלי

59
00:04:52,280 --> 00:04:55,510
אבל האל מאמין שעל מעשה
.טוב מגיע לגמול במעשה טוב

60
00:04:56,680 --> 00:04:59,340
,ומאחר שאני נתתי לך מקלט

61
00:04:59,770 --> 00:05:01,260
באתי הנה כדי
.לבקש את עזרתך

62
00:05:02,330 --> 00:05:05,060
איזו מין עזרה אני יכול
?לספק לך

63
00:05:05,470 --> 00:05:08,980
חבורה של אנשי שאיין באים
לדבר על שלום

64
00:05:09,420 --> 00:05:10,730
.עם הסנטור ומר דוראנט

65
00:05:10,860 --> 00:05:12,040
.כן. שמעתי

66
00:05:12,690 --> 00:05:14,970
?של מי הרעיון המטורף הזה

67
00:05:17,950 --> 00:05:19,660
...סליחה, מטיף, אבל

68
00:05:20,920 --> 00:05:22,720
איכשהו אני לא רואה
.את זה מסתיים בטוב

69
00:05:25,140 --> 00:05:27,370
,אני רוצה שתדבר עם הבוסים בשטח

70
00:05:28,560 --> 00:05:30,910
תגיד להם להשגיח
,על האנשים שלהם

71
00:05:32,300 --> 00:05:36,150
,כי אם לא
.יהיה לנו מרחץ דמים על הידיים

72
00:05:41,990 --> 00:05:43,860
.אני אעשה את מה שאוכל

73
00:05:47,810 --> 00:05:49,460
?אתה נותן לי את המילה שלך

74
00:05:57,780 --> 00:06:02,200
כוס לחיים לכבוד העלמה
.בהירת השיער מהמערב

75
00:06:02,680 --> 00:06:04,370
.הרוח שלך מחייבת את כולנו

76
00:06:04,990 --> 00:06:06,510
.תודה, סנטור

77
00:06:09,500 --> 00:06:11,800
.את בטח משתוקקת לחזור לחברה

78
00:06:12,780 --> 00:06:13,790
.כן

79
00:06:14,020 --> 00:06:16,970
אבל קודם לכך, אני צריכה
.לטפל בעניינים לא גמורים

80
00:06:18,630 --> 00:06:20,870
,אם כבר מדברים על זה

81
00:06:20,910 --> 00:06:24,140
לא אכפת לך אם מר דוראנט ואני
?נדבר על כמה עניינים משלנו

82
00:06:24,180 --> 00:06:25,800
.כלל לא, סנטור, בבקשה

83
00:06:26,790 --> 00:06:30,770
אז, דוק, שמעתי שהיה עיכוב
.בתשלום המשכורות שלך

84
00:06:30,800 --> 00:06:32,040
?למה יש בעיות כספיות

85
00:06:34,140 --> 00:06:37,140
קצר בתקשורת בין הבנק
.וחברת פינקרטון

86
00:06:37,180 --> 00:06:40,790
לא, לא, לא, המשכורות
.הועברו ושולמו

87
00:06:40,840 --> 00:06:44,660
אז נושא האשראי עם הבנקים
?נפתר גם הוא

88
00:06:45,130 --> 00:06:46,260
?נושא האשראי

89
00:06:46,370 --> 00:06:48,680
,אני לא יודע את הפרטים

90
00:06:48,710 --> 00:06:53,360
אבל השמועה היא שהיוניון-פסיפיק
.כבר לא מקבלת אשראי

91
00:06:53,790 --> 00:06:57,730
סנטור, אם קו האשראי שלנו
,לא היה פתוח

92
00:06:57,750 --> 00:06:59,420
.לא היינו מסוגלים לפעול

93
00:07:02,490 --> 00:07:04,320
?מה לגבי הנתיב להרי הרוקי

94
00:07:05,570 --> 00:07:07,190
?הרי הרוקי, מה איתם

95
00:07:08,480 --> 00:07:10,930
.תומס ניסה להסביר לי את זה

96
00:07:11,580 --> 00:07:14,450
אני חושבת שסוף סוף
.הצלחתי להבין

97
00:07:15,000 --> 00:07:17,790
שהמסלול שבעלי מיפה
דרך הרי הרוקי

98
00:07:17,870 --> 00:07:21,220
הוא המפתח לכך שתומס
,יבחר את הנתיב הנכון

99
00:07:21,250 --> 00:07:22,690
.כדי לעמוד ב-64 הקילומטרים שלו

100
00:07:24,240 --> 00:07:25,870
?זה נכון, דוק

101
00:07:26,970 --> 00:07:30,830
...לא הייתי
?יש לך את המפות-

102
00:07:33,020 --> 00:07:34,240
.לא

103
00:07:36,180 --> 00:07:37,290
...ובכן

104
00:07:37,850 --> 00:07:39,290
.ובכן, זה חבל מאוד

105
00:07:41,480 --> 00:07:44,390
,אם אין 64 ק"מ עד ה-16 במאי
.אין סובסידיה ממשלתית

106
00:07:44,430 --> 00:07:48,200
שמעת שהסנטרל-פסיפיק הגיעו
?ל-64 הק"מ שלהם, לא

107
00:07:49,650 --> 00:07:50,660
.לא

108
00:07:51,320 --> 00:07:52,380
.כן

109
00:07:52,740 --> 00:07:55,410
.נראה שהסינים האלה די חרוצים

110
00:07:59,190 --> 00:08:02,060
,ואז היא אמרה שעבור אחד כזה
.אני יכול לקבל את מה שאני רוצה

111
00:08:06,430 --> 00:08:08,590
כן, אני צריך להחליף מילה
.עם מר פרגוסון

112
00:08:12,330 --> 00:08:13,800
.אם זה בסדר

113
00:08:17,200 --> 00:08:18,600
.אני אדבר איתו

114
00:08:25,130 --> 00:08:27,340
אין לך מה לדאוג לגבי
.זה שנתעסק עם האינדיאנים

115
00:08:27,380 --> 00:08:29,470
אף אדום עור לא
.הצליף על הגב שלי

116
00:08:30,950 --> 00:08:32,490
?אז יש לי את המילה שלך

117
00:08:33,470 --> 00:08:34,540
.טוב

118
00:08:35,040 --> 00:08:36,480
?אנחנו לא צריכים עוד ריבים, נכון

119
00:08:36,700 --> 00:08:40,010
,אני מבין שאתה מרגיש כך
.אחרי שקרעתי לך את הצורה

120
00:08:40,030 --> 00:08:42,090
,יש לי חדשות בשבילך, בן
.אני יודע שרימית

121
00:08:42,690 --> 00:08:45,270
?על מה אתה מדבר
.אתה יודע טוב על מה אני מדבר-

122
00:08:45,630 --> 00:08:48,820
אבקת פלפל על כיסויי הידיים
.שלבשת. טעמתי את זה

123
00:08:49,640 --> 00:08:51,240
לזכותך אני חייב לומר
.שזה היה די מחוכם

124
00:08:51,530 --> 00:08:53,450
את המחמאה הזאת אתה צריך
.לתת למישהו אחר

125
00:08:53,570 --> 00:08:55,660
.אני לא יודע כלום על פלפל

126
00:09:00,020 --> 00:09:01,500
.מישהו בוודאי רימה

127
00:09:02,740 --> 00:09:05,240
,אם אתה רוצה קרב חוזר
.אתה יודע איפה למצוא אותי

128
00:09:08,180 --> 00:09:09,520
.כן

129
00:09:28,730 --> 00:09:30,500
?איך מתה אימך

130
00:09:32,550 --> 00:09:33,870
.שחפת

131
00:09:36,030 --> 00:09:37,680
.היא עכשיו עם אלוהים

132
00:09:39,650 --> 00:09:42,510
.אכן כן

133
00:09:45,710 --> 00:09:48,090
.אמי מתה כשאני הייתי ילד

134
00:09:50,090 --> 00:09:54,360
אני זוכר שהיא לקחה אותי בבקרים
.לנחל, כדי להתרחץ

135
00:09:57,070 --> 00:10:01,190
היא היתה מעמידה פנים שהיא
.מפילה אותי, ואז תפסה מהר

136
00:10:03,290 --> 00:10:05,060
לא משנה כמה פעמים היא
,עשתה את זה

137
00:10:06,840 --> 00:10:08,540
.זה תמיד היה גורם לי לצחוק

138
00:10:13,590 --> 00:10:14,910
.גם היא עכשיו עם אלוהים

139
00:10:18,320 --> 00:10:19,730
?אימך היתה נוצרייה

140
00:10:20,510 --> 00:10:21,540
.לא

141
00:10:24,370 --> 00:10:26,380
אז איך היא יכולה
?להיות עם אלוהים

142
00:10:43,190 --> 00:10:45,600
אני מצטער שאביך עזב
.אותך ואת אימך לבדכן

143
00:10:54,560 --> 00:10:57,800
.אבי לא עזב אותנו

144
00:10:59,320 --> 00:11:03,840
הוא נקרא לייעוד הנוצרי
.הגדול הזה

145
00:11:04,690 --> 00:11:07,060
.הוא משרת את אלוהים

146
00:11:07,400 --> 00:11:09,810
...הוא נקרא לעזור לנחותים

147
00:11:12,110 --> 00:11:15,150
.כמו... הכושים

148
00:11:17,360 --> 00:11:18,790
?והאינדיאנים

149
00:11:43,140 --> 00:11:46,460
,אתה רוצה להחזיק לי
?או שיש לך מידע

150
00:11:48,710 --> 00:11:52,730
מר דוראנט לקח כספים
מחברת מסילת הברזל

151
00:11:53,330 --> 00:11:55,380
.לשימושו הפרטי

152
00:11:56,350 --> 00:11:57,680
?כמה ובשביל מה

153
00:11:58,180 --> 00:12:00,990
.$147,000

154
00:12:02,460 --> 00:12:05,100
הוא פועל באופן ספקולטיבי
.במניות חברת מסילת הברזל

155
00:12:09,870 --> 00:12:11,900
.הפעם אין צורך בכסף

156
00:12:13,870 --> 00:12:17,580
.במקום זה, אני רוצה מידע

157
00:12:22,270 --> 00:12:23,280
?למה אתה מתכוון

158
00:12:23,940 --> 00:12:26,170
,יש אדם בשם הארפר

159
00:12:26,740 --> 00:12:29,100
,חייל לשעבר בצבא האיחוד

160
00:12:29,680 --> 00:12:33,780
אני חושב שקוראים לו
.הסמל פרנק הארפר

161
00:12:34,610 --> 00:12:36,320
.הוא עבד עבורנו

162
00:12:36,830 --> 00:12:40,920
הוא ברח והייתי
.רוצה לדעת איפה הוא

163
00:12:42,830 --> 00:12:44,770
?איך אני אמור למצוא אותו

164
00:12:44,860 --> 00:12:49,730
שמעתי שהסמל הארפר מגיע
.ממדינת הבית שלך, אילינוי

165
00:12:50,050 --> 00:12:51,320
,למעשה

166
00:12:51,540 --> 00:12:56,100
עדיין יש לו משפחה
.המתגוררת בשיקגו

167
00:12:59,080 --> 00:13:00,280
?פרנק הארפר

168
00:13:00,310 --> 00:13:03,430
...אני אבקש מהאנשים שלי
.כן, אתה תעשה זאת-

169
00:14:20,532 --> 00:14:20,533
+

170
00:14:26,470 --> 00:14:28,220
.תערכו את זה כאן באיזה מקום

171
00:14:35,520 --> 00:14:36,650
.הנה, בנאדם

172
00:14:40,140 --> 00:14:41,550
.תמשיכו לזוז, בחורים

173
00:14:48,990 --> 00:14:50,390
!לזוז

174
00:14:52,000 --> 00:14:53,210
!למטה

175
00:15:01,650 --> 00:15:03,530
.לעזאזל

176
00:15:04,660 --> 00:15:06,780
.קדימה, לקום ולצאת, בחורים

177
00:15:07,630 --> 00:15:09,810
זה התור שלנו לאסוף
.קצת קרקפות

178
00:15:12,310 --> 00:15:14,380
.כושים, תחזרו לתעלה

179
00:15:14,500 --> 00:15:16,470
.אין לנו ריב עם האינדיאנים

180
00:15:16,690 --> 00:15:17,880
.שמעתם את האיש

181
00:15:18,740 --> 00:15:19,770
...ובכן

182
00:15:20,310 --> 00:15:21,650
?מה הבעיה, בחור

183
00:15:22,380 --> 00:15:26,154
אתם הכושים מפחדים שהשיער
?שלכם ייחתך מהראש

184
00:15:26,170 --> 00:15:27,860
.אנחנו לא מעורבים בקרב הזה

185
00:15:28,510 --> 00:15:29,530
.אתם ברשות עצמכם

186
00:15:29,570 --> 00:15:31,020
,יש עניין פתוח בינך לביני

187
00:15:31,280 --> 00:15:32,800
.ואני אדאג שהוא ייפתר

188
00:15:33,260 --> 00:15:34,620
?למה עצרנו

189
00:15:34,980 --> 00:15:38,370
!אנחנו לא. -טול
.תחזיר את האנשים שלך לתעלה

190
00:15:38,790 --> 00:15:41,800
יש לנו דרך לבנות. אני רוצה
.שכולכם תעבדו, בני זונות

191
00:15:42,220 --> 00:15:45,070
אני לא מקבל הוראות מאדם
.שחבט בו כושי

192
00:15:50,650 --> 00:15:52,700
.אתה מפוטר
.עוף מהתעלה שלי

193
00:15:53,180 --> 00:15:55,350
.אני אפרק אותך על זה, בוהנון

194
00:15:55,470 --> 00:15:56,990
בקשר לזה יש לך
.את המילה שלי

195
00:15:57,740 --> 00:15:58,810
?כן

196
00:15:59,720 --> 00:16:01,150
.עוף מהתעלה שלי

197
00:16:04,780 --> 00:16:06,480
.קדימה, בחורים. בואו נלך

198
00:16:13,050 --> 00:16:14,680
.לעזאזל עם זה

199
00:16:17,370 --> 00:16:18,860
!עופו לי מהדרך

200
00:16:20,190 --> 00:16:22,270
טוב, יש עבודה
.שצריכה להיעשות

201
00:16:22,990 --> 00:16:25,750
תשכחו מהאינדיאנים ותנו לי
.עבודה במלוא התפוקה

202
00:16:26,440 --> 00:16:29,450
תיראו עסוקים או שאני
.אפטר הרבה מכם

203
00:16:36,860 --> 00:16:39,490
נראה שיש לך תשובה לכל
.דבר, תומס

204
00:16:39,720 --> 00:16:41,030
.תמיד יש לי

205
00:16:41,480 --> 00:16:43,460
?אבל למה שאני אאמין לך

206
00:16:44,430 --> 00:16:46,170
?למה לא, ג'ורדן

207
00:16:46,640 --> 00:16:47,770
.זאת האמת

208
00:16:48,900 --> 00:16:52,470
עבדנו יחד מספיק זמן כדי
.שתיתן לי קצת יותר אשראי

209
00:16:53,750 --> 00:16:56,220
יש איזה עניין שאתה
?מנסה להגיע אליו, ג'ורדן

210
00:16:57,430 --> 00:16:58,970
.לעניין

211
00:17:03,750 --> 00:17:05,920
.אני מודע לכל התחבולות שלך

212
00:17:06,420 --> 00:17:08,590
,ואם לדבר בפשטות
.הן לא מעניינות אותי

213
00:17:09,920 --> 00:17:13,690
פרט... למתי שהן כן
.מעניינות אותי

214
00:17:19,640 --> 00:17:21,750
ג'ורדן למה באמת
?באת לכאן

215
00:17:22,760 --> 00:17:26,774
,אני כאן כדי לומר לך
שסחיבת כספים מהיוניון-פסיפיק

216
00:17:26,809 --> 00:17:29,600
,לספקולציות אישיות
.מעניינת אותי מאוד

217
00:17:29,780 --> 00:17:33,520
עוד שמועה לא מבוססת
.שהמציאו יריביי

218
00:17:35,920 --> 00:17:40,100
.$147,000

219
00:17:43,530 --> 00:17:45,440
מה דעתך על זה בתור
?שמועה לא מבוססת

220
00:17:49,230 --> 00:17:52,050
אנשים אומרים שהפסדת
.הרבה כסף בשוק, דוק

221
00:17:52,780 --> 00:17:55,210
המצב באמת כל כך נורא
?עד שזה הגיע לידי כך

222
00:17:56,880 --> 00:17:59,280
.אין לי מה להוסיף בנושא

223
00:18:55,000 --> 00:18:57,640
?באתם לעוד קרקפות

224
00:19:13,130 --> 00:19:14,870
.ברוכים הבאים לעיר שלנו

225
00:19:16,450 --> 00:19:17,900
.אל תחששו

226
00:19:18,600 --> 00:19:20,260
.אתם בין ידידים

227
00:19:22,990 --> 00:19:25,150
.אני הכומר קול

228
00:19:26,060 --> 00:19:27,450
,אלה הילדים שלי

229
00:19:27,970 --> 00:19:31,320
.ג'וזף ורות

230
00:19:33,060 --> 00:19:38,110
אנחנו שמחים שבאתם הנה
.בשם השלום והאחווה

231
00:19:40,660 --> 00:19:42,740
?את הבת שהוא נטש

232
00:19:46,500 --> 00:19:48,100
אולי שלום ואחווה

233
00:19:48,130 --> 00:19:51,830
חשובים לו יותר
?מאשר המשפחה שלו

234
00:19:57,700 --> 00:20:02,330
,זה הסנטור קריין
.מממשלת ארה"ב

235
00:20:05,240 --> 00:20:07,560
?אתה מבין

236
00:20:09,060 --> 00:20:10,970
.אני מדבר את שפתכם

237
00:20:12,980 --> 00:20:14,080
.טוב

238
00:20:15,650 --> 00:20:18,140
,סנטור קריין בא הנה

239
00:20:18,560 --> 00:20:21,180
.להציע לאנשיך חיים טובים יותר

240
00:20:22,010 --> 00:20:23,640
?טובים יותר ממה

241
00:20:25,620 --> 00:20:27,140
.טובים יותר ממה שיש לכם

242
00:20:31,180 --> 00:20:32,580
.אני אוהב את מה שיש לי

243
00:20:34,050 --> 00:20:35,800
.אני מבין את זה

244
00:20:37,550 --> 00:20:41,280
אבל... האנשים שלך חיים
.בתקופת האבן

245
00:20:44,330 --> 00:20:49,290
אנחנו חיים בתחילתה של מהפכה
.תעשייתית אדירה

246
00:20:50,060 --> 00:20:52,540
...הוא לא מבין למה
.צ'יף, צ'יף, צ'יף-

247
00:20:52,850 --> 00:20:57,670
ממשלת ארה"ב מציעה לכם
.פיסת אדמה משלכם

248
00:20:58,890 --> 00:21:00,360
.יש לנו את האדמה שלנו

249
00:21:00,780 --> 00:21:02,860
.לא, היא לא שלכם

250
00:21:03,380 --> 00:21:04,940
.היא של ממשלת ארה"ב

251
00:21:05,700 --> 00:21:06,810
?הם קנו אותה

252
00:21:07,520 --> 00:21:09,270
.לא
?הם סחרו עבורה-

253
00:21:09,310 --> 00:21:12,190
...זה לא ככה. אנחנו
?אז איך הם הבעלים-

254
00:21:14,250 --> 00:21:15,260
.יש משהו בדבריו

255
00:21:20,930 --> 00:21:23,420
,אם תקבל את ההצעה שלנו

256
00:21:23,550 --> 00:21:27,160
,לא תצטרכו יותר לצוד תאו
.או לנדוד בערבה

257
00:21:27,480 --> 00:21:30,830
תוכלו לסמוך על כך
.שהארץ שלכם תדאג לכם

258
00:21:32,350 --> 00:21:34,880
.אתם לא הארץ שלי

259
00:21:36,960 --> 00:21:39,080
ניתן לכם את כל
,מה שאתם צריכים

260
00:21:39,300 --> 00:21:43,110
.אם תסכימו לחיות בשמורה

261
00:21:44,010 --> 00:21:46,510
.אנחנו לא צריכים מכם כלום

262
00:21:47,210 --> 00:21:49,770
...מר דוראנט, אם נוכל
!אני גמרתי, כומר-

263
00:21:52,320 --> 00:21:53,610
.בהצלחה

264
00:22:21,010 --> 00:22:22,550
.ישו

265
00:22:25,230 --> 00:22:27,420
.היא שאלה מי זה ישו

266
00:22:32,280 --> 00:22:35,830
אמרתי לה שישו
,הוא המושיע שלנו

267
00:22:36,480 --> 00:22:37,900
.נולד לבתולה

268
00:22:49,330 --> 00:22:51,290
?מה היא אמרה, ג'וזף

269
00:22:53,210 --> 00:22:57,240
היא אמרה שהיא היתה רוצה
לשמוע את מרי מסבירה

270
00:22:57,480 --> 00:22:59,290
לבעלה את נושא
.לידת הבתולה

271
00:23:24,120 --> 00:23:25,510
.מר בוהנון

272
00:23:27,950 --> 00:23:29,060
.גבירתי

273
00:23:30,290 --> 00:23:31,880
?מה אתה עושה פה

274
00:23:31,990 --> 00:23:34,750
אני מניח שהבטחתי למישהו
.הבטחה מטופשת

275
00:23:35,920 --> 00:23:37,770
הנחתי שהדבר האחרון
.שתרצי לראות, זה אינדיאני

276
00:23:38,590 --> 00:23:40,390
.אלה אינדיאנים שוחרי שלום

277
00:23:40,730 --> 00:23:42,450
.הם האנשים של ג'וזף

278
00:23:42,850 --> 00:23:43,890
.כן, נכון

279
00:23:44,190 --> 00:23:45,660
.כן, אתה בסדר. קדימה

280
00:23:46,990 --> 00:23:49,280
לא, אני לא מודאג
.מהאינדיאנים

281
00:23:53,610 --> 00:23:57,000
.תשמח לדעת ששמעתי בעצתך

282
00:23:57,760 --> 00:24:00,390
.אני מארגנת את חזרתי למזרח

283
00:24:00,680 --> 00:24:03,160
.המקום הכי טוב בשבילך
.נכון-

284
00:24:03,350 --> 00:24:05,780
...אם תסלח

285
00:24:15,150 --> 00:24:16,160
?מה קרה

286
00:24:17,740 --> 00:24:18,750
?גברת בל

287
00:24:18,920 --> 00:24:21,260
?מאיפה קיבלת את זה
!זה שלי

288
00:24:22,140 --> 00:24:23,200
.לא שלך

289
00:24:23,240 --> 00:24:26,676
.תפסיקי. זה בסדר
.תוריד ממני את הידיים. לך-

290
00:24:27,300 --> 00:24:28,370
!תירגעי

291
00:24:35,840 --> 00:24:37,040
...תוריד

292
00:24:37,910 --> 00:24:39,650
?זה היה הכובע של בעלך, לא

293
00:24:41,910 --> 00:24:43,170
?לא

294
00:24:46,770 --> 00:24:48,230
?מה קרה, מר בוהנון

295
00:24:48,250 --> 00:24:49,660
.אתה... אתה שיקרת לי

296
00:24:49,820 --> 00:24:51,280
.אלה כן היו האנשים שלך

297
00:24:58,240 --> 00:24:59,300
?לאן את הולכת

298
00:24:59,470 --> 00:25:01,800
אני הולכת לספר למר דוראנט
,שהם כאן

299
00:25:02,280 --> 00:25:03,700
.אלה שביצעו את הטבח

300
00:25:03,740 --> 00:25:05,390
.אלה שרצחו את בעלי

301
00:25:05,430 --> 00:25:06,670
את בטוחה שאת רוצה
?לעשות את זה

302
00:25:06,790 --> 00:25:08,840
?כן, כמובן. למה לא

303
00:25:09,030 --> 00:25:10,970
,כי זה יוביל לעוד הרג
,"לא רק ה"אמיצים

304
00:25:11,010 --> 00:25:12,190
.אלא גם הנשים והילדים

305
00:25:12,210 --> 00:25:14,190
,מה האינטרס שלך בזה
?מר בוהנון

306
00:25:14,710 --> 00:25:16,010
.גבירתי, אין לי אינטרס

307
00:25:17,240 --> 00:25:18,770
?אז מה אכפת לך

308
00:25:21,210 --> 00:25:23,580
,גברת בל
.לכל דבר יש מחיר

309
00:25:24,390 --> 00:25:26,530
אם את חושבת שאת יכולה
.לעמוד במחיר של זה, בבקשה

310
00:25:38,036 --> 00:25:38,037
+

311
00:25:39,300 --> 00:25:41,950
אתה חייב לחשוב על
.הנשים והילדים שלכם

312
00:25:42,500 --> 00:25:44,350
.אני חושב עליהם

313
00:25:44,670 --> 00:25:48,290
איך אני יכול לבקש מהם לוותר על
?מה שיש להם, בשביל זה

314
00:25:49,450 --> 00:25:52,830
מעולם לא ראיתי מקום כל כך
.אפל ומזוהם

315
00:25:53,760 --> 00:25:57,340
,אם תלך מכאן ללא עיסקה

316
00:25:57,550 --> 00:26:00,160
.אתה מבקש מלחמה

317
00:26:00,870 --> 00:26:04,050
.לא. אתה מבקש מלחמה

318
00:26:05,020 --> 00:26:06,340
.תקשיב לקול ההיגיון

319
00:26:06,370 --> 00:26:07,900
.האנשים שלכם ייטבחו

320
00:26:07,930 --> 00:26:09,280
.גם שלכם

321
00:26:09,310 --> 00:26:10,510
!רבותיי

322
00:26:10,830 --> 00:26:13,500
באנו הנה כדי למצוא דרך
.לשלום, לא למלחמה

323
00:26:13,530 --> 00:26:17,070
,ראה הוזהרת
אנחנו השאיין רבים

324
00:26:17,160 --> 00:26:19,600
.והאמיצים שלי רעבים לקרב טוב

325
00:26:20,290 --> 00:26:21,490
!מספיק, ג'ורדן, מספיק

326
00:26:21,520 --> 00:26:22,890
.אתה משתין מול הרוח

327
00:26:23,490 --> 00:26:25,590
.הם מבינים רק דבר אחד... כוח

328
00:26:25,670 --> 00:26:29,570
כעת, תן לי להסביר לך את
.זה בפשטות, צ'יף

329
00:26:31,200 --> 00:26:35,200
הרכבת הזאת מסמלת את סוף
.החיים כפי שאתה מכיר אותם

330
00:26:36,710 --> 00:26:39,500
.לבני היתה התגלות

331
00:26:40,650 --> 00:26:43,710
.הוא יביס את הרכבת שלך

332
00:26:51,350 --> 00:26:52,690
.רגע

333
00:26:52,860 --> 00:26:54,860
צ'יף, אולי הבן שלך

334
00:26:55,550 --> 00:26:58,990
מעוניין בהזדמנות להגשים
?את ההתגלות שלו

335
00:28:04,510 --> 00:28:06,040
.שלום, גבירותיי

336
00:28:14,140 --> 00:28:15,520
?מה העניין

337
00:28:16,430 --> 00:28:19,720
נראה שאינדיאני יתחרה ברכבת
.בדרך חזרה לעיר

338
00:28:22,480 --> 00:28:24,560
.אני מניח ששינית את דעתך

339
00:28:28,940 --> 00:28:30,320
.בינתיים

340
00:29:43,860 --> 00:29:45,810
.תוסיף עצים למדורה

341
00:30:51,270 --> 00:30:53,000
.קדימה. קדימה

342
00:31:07,890 --> 00:31:10,020
!קדימה! קדימה

343
00:32:17,372 --> 00:32:17,373
+

344
00:32:23,900 --> 00:32:27,160
אני חושב שהצ'יף
קלט את המסר שלי

345
00:32:27,460 --> 00:32:29,670
.בקול רם וצלול

346
00:32:31,410 --> 00:32:32,500
?אתה לא חושב כך

347
00:32:32,610 --> 00:32:33,870
.כל הכבוד, דוק

348
00:32:36,240 --> 00:32:39,810
אבל עדיין יש את העניין
.$של 147,000

349
00:32:42,050 --> 00:32:44,600
מילה אחת ממני
ועדר של חוקרים

350
00:32:44,630 --> 00:32:47,070
.יעוט על הספרים שלך

351
00:32:57,050 --> 00:32:58,220
.אתה מרמה

352
00:32:59,150 --> 00:33:00,320
?למה אתה חושב כך

353
00:33:00,430 --> 00:33:03,670
,כי אם אני אפול
.אתה תיפול יחד איתי

354
00:33:05,830 --> 00:33:07,620
.לא כך, דוק

355
00:33:09,140 --> 00:33:10,590
.לא כך

356
00:33:13,510 --> 00:33:16,590
מכרתי את כל האדמות
,שלי בנברסקה

357
00:33:16,620 --> 00:33:19,710
ונפטרתי מכל המניות
."של "קרדיט מובילייה

358
00:33:20,810 --> 00:33:22,890
.ברווח נאה, אם אפשר להוסיף

359
00:33:25,810 --> 00:33:28,020
.אין לך כבר כלום עלי

360
00:33:30,870 --> 00:33:34,090
פעם היו לך עלי ענייני
.שחיתות, תומס

361
00:33:35,380 --> 00:33:38,230
.עכשיו הקטן שלך בכיס שלי

362
00:33:40,070 --> 00:33:42,850
,אני אצא לשיקגו הלילה

363
00:33:43,080 --> 00:33:45,290
.ואדווח על זה ברגע שאגיע

364
00:33:45,580 --> 00:33:49,290
אתה תחליף את הבגדים המפוארים
.שלך בבגדי אסיר

365
00:33:49,790 --> 00:33:51,550
.אתה גמרת, דוראנט

366
00:33:51,590 --> 00:33:53,480
.כל זה, איננו

367
00:33:56,130 --> 00:33:57,610
!ג'ורדן, בבקשה

368
00:34:21,370 --> 00:34:23,040
.היא רוצה שתקחי את זה

369
00:34:26,120 --> 00:34:29,350
,והיא רוצה שתדעי
.שגם היא איבדה את בעלה

370
00:34:30,400 --> 00:34:32,760
הוא נהרג בקרב מאחד
.החצים שלו

371
00:34:34,340 --> 00:34:35,620
,ה"אמיצים" האחרים

372
00:34:36,050 --> 00:34:37,320
.הם הביאו לה את הכובע הזה

373
00:35:09,720 --> 00:35:11,080
.תגיד לה תודה

374
00:35:57,880 --> 00:35:59,570
.אנחנו לא נחזור

375
00:35:59,660 --> 00:36:01,360
צ'יף, אני מתחנן בפנייך
.שתשקול מחדש

376
00:36:01,430 --> 00:36:04,070
.בני, האנשים האלה לא טובים

377
00:36:05,070 --> 00:36:06,700
,אם תישאר כאן
.אתה תמות

378
00:36:08,460 --> 00:36:10,060
.תחזור איתי

379
00:36:10,510 --> 00:36:13,130
.בבקשה, תחזור הביתה עם אביך

380
00:36:14,330 --> 00:36:16,190
.אני לא יכול, אבא

381
00:36:19,190 --> 00:36:20,340
.אני לא יכול

382
00:36:50,950 --> 00:36:52,450
?הצ'יף הוא אביך

383
00:36:55,270 --> 00:36:56,560
?למה עזבת אותו

384
00:36:57,820 --> 00:37:00,010
.כדי שאוכל לעזור לנחותים

385
00:38:27,280 --> 00:38:28,850
.אתה צדקת

386
00:38:31,450 --> 00:38:32,770
.שב

387
00:38:38,370 --> 00:38:41,790
רוברט היה זקוק לך
.כפי שאתה היית זקוק לו

388
00:38:56,730 --> 00:38:59,340
.בעלי מת למען החלום שלו

389
00:39:02,450 --> 00:39:04,480
.עכשיו הגשמת החלום תלויה בך

390
00:39:16,830 --> 00:39:19,460
השדים האדומים נמצאים
.במעלה הגבעה

391
00:39:19,840 --> 00:39:21,460
,אני אומר שנצא אחריהם עכשיו

392
00:39:21,890 --> 00:39:23,750
נחזיר את הראשים המדממים
.שלהם על כידונים

393
00:39:27,280 --> 00:39:29,130
?לאן אתם הולכים

394
00:39:30,960 --> 00:39:32,390
.תפנה את הדרך, בוהנון

395
00:39:32,930 --> 00:39:34,360
אנחנו הולכים אחרי האינדיאנים

396
00:39:34,380 --> 00:39:36,300
.ואין לך מה לעשות נגד זה

397
00:39:38,370 --> 00:39:39,940
.בטוח שיש

398
00:39:40,610 --> 00:39:41,940
.אתה בנחיתות מספרית

399
00:39:42,540 --> 00:39:44,110
אתה לא יכול להרוג
.את כולנו, בחור

400
00:39:44,730 --> 00:39:46,830
.אני יכול להרוג בערך חמישה

401
00:39:46,920 --> 00:39:49,770
שמעתם? אין לו אפילו
.אקדח מלא

402
00:39:50,340 --> 00:39:52,270
.יש לו רק חמישה כדורים

403
00:39:53,840 --> 00:39:55,450
...יש לי שישה כדורים

404
00:39:55,860 --> 00:39:57,660
.התכוונתי לירות בך פעמיים

405
00:40:00,890 --> 00:40:02,030
?רבותיי

406
00:40:02,370 --> 00:40:03,810
.כן

407
00:40:09,590 --> 00:40:11,410
.אתם עדיין רק שניים

408
00:40:13,880 --> 00:40:17,560
.במקומך הייתי סופר שוב

409
00:40:19,600 --> 00:40:23,220
,אתה מבין
זה חשוב למר תומס דוראנט

410
00:40:23,250 --> 00:40:26,700
.שהאינדיאנים לא ייפגעו

411
00:40:28,950 --> 00:40:34,580
אני בטוח שתוכלו למצוא
.בידור כאן בעיר

412
00:40:46,490 --> 00:40:48,110
.בואו נלך, בחורים

413
00:40:49,750 --> 00:40:51,290
.בזהירות

414
00:40:53,760 --> 00:40:54,850
.אנחנו רוצים את אווה

415
00:40:55,260 --> 00:40:56,780
.זאת שהאינדיאנים סימנו

416
00:40:56,790 --> 00:40:58,450
,תצטרכו לבחור מישהי אחרת
.היא לא כאן

417
00:40:58,580 --> 00:41:00,350
?איפה הזונה הפגאנית

418
00:41:00,740 --> 00:41:03,530
אני לא יודעת. לא ראיתי אותה
.מאז התחרות נגד הרכבת

419
00:41:06,100 --> 00:41:07,720
.אני יודע איפה למצוא אותה

420
00:41:09,414 --> 00:41:11,045
אתה יודע איך זה
...כשאנשים דומים

421
00:41:14,720 --> 00:41:16,240
.כמו שתי טיפות מים

422
00:41:20,460 --> 00:41:21,980
!אני אומר שניקח אותה עכשיו

423
00:41:23,110 --> 00:41:24,830
.תתלבשי

424
00:41:27,310 --> 00:41:28,780
!לא עשינו כלום

425
00:41:29,270 --> 00:41:30,480
!תעזבו אותו

426
00:41:31,140 --> 00:41:32,460
.רק דיברנו

427
00:41:32,970 --> 00:41:34,090
.תעזבו אותה

428
00:41:34,400 --> 00:41:35,840
!לא

429
00:41:53,465 --> 00:41:56,052
- גיהנום על גלגלים -
עונה 1, פרק 6

430
00:41:56,458 --> 00:42:01,150
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י