.תוודא שזה הדוק
.קרוב יותר .קרוב יותר לרציף
.מוזיקאים, קדימה. לכאן, לכאן
.תודה
?מה... מה אתם מתכוונים לנגן
.דיקסי
?דיקסי, אידיוט
,"המנון הקרב של הרפובליקה" ?מכיר
.כן, כן, כן. בסדר .תודה, תודה
,צלם... לכאן בבקשה. על הרציף .איתי, ותהיה בהיכון
.תתכוננו לנגן בסימן שלי. חזק
,היא נוטלת את זרועי .למרות שהיא תוקעת לי סכין בגב
?חשבת עוד על ההצעה שלי
את מתכוונת לכסף שאת סוחטת ?ממני עבור המפות של רוברט
אני רק מבקשת את .מה שמגיע, תומס
.סחיטה לא יאה לגברת
.אני לא אפול טרף לזה
.סליחה
,תנגנו, תנגנו, תנגנו .תנגנו, תנגנו
.ג'ורדן, ברוך הבא. ברוך הבא
,גבירותיי ורבותיי לכבוד הוא לי
להציג חבר אמיתי ,של מסילת הברזל
שהגיע לכאן בגיבוי מלא ,של הסנאט של ארצות הברית
כדי להיפגש עם האינדיאנים ולסכל .את התנגדותם למטרתנו
...מהמדינה הנהדרת אילינוי .סנטור ג'ורדן קריין
,בשם עמיתיי לוועדה
אני מודה לכם .על קבלת הפנים החמה
.אבל לעסקים
,כפי שמר דוראנט אמר ,אני כאן
,עם ענף דפנה ביד .כדי להיפגש עם האינדיאנים
אבל ביד השנייה
.אני מנופף באלה
והאלה הזאת היא הכוח העצום
.של צבא ארה"ב
,אם הפראים האלה רוצים לריב
אז בשם אלוהים ניתן להם קרב .שהם לא ישכחו בקרוב
.כל הכבוד, ג'ורדן
.כל הכבוד
אנסון מאונט
קולם מיני
קומון
דומיניק מקאליגוט
טום נונאן
אדי ספירס
בן אסלר
פיל ברק
- גיהנום על גלגלים - "עונה 1, פרק 6: "גאווה, הדר ונסיבות
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.בסדר, אני אקח אוכף
קודם הכהים ועכשיו נותנים .לאינדיאנים לבוא לחגוג
,אני אומר לכם, בחורים .בקרוב אנחנו נעבוד בשבילם
.זה מצב עגום
.אני אשתה לזה
?כומר... לא באת לשתות, נכון
.לא. נכנסה בי רוח מסוג אחר (גם: אלכוהול)
.אני בא הנה, מר בוהנון, בהכנעה
הלוואי ותפסיק לנסות .להציל אותי, מטיף
אל תדאג, בן, אני לומד .להכיר במגבלות שלי
אבל האל מאמין שעל מעשה .טוב מגיע לגמול במעשה טוב
,ומאחר שאני נתתי לך מקלט
באתי הנה כדי .לבקש את עזרתך
איזו מין עזרה אני יכול ?לספק לך
חבורה של אנשי שאיין באים לדבר על שלום
.עם הסנטור ומר דוראנט
.כן. שמעתי
?של מי הרעיון המטורף הזה
...סליחה, מטיף, אבל
איכשהו אני לא רואה .את זה מסתיים בטוב
,אני רוצה שתדבר עם הבוסים בשטח
תגיד להם להשגיח ,על האנשים שלהם
,כי אם לא .יהיה לנו מרחץ דמים על הידיים
.אני אעשה את מה שאוכל
?אתה נותן לי את המילה שלך
כוס לחיים לכבוד העלמה .בהירת השיער מהמערב
.הרוח שלך מחייבת את כולנו
.תודה, סנטור
.את בטח משתוקקת לחזור לחברה
.כן
אבל קודם לכך, אני צריכה .לטפל בעניינים לא גמורים
,אם כבר מדברים על זה
לא אכפת לך אם מר דוראנט ואני ?נדבר על כמה עניינים משלנו
.כלל לא, סנטור, בבקשה
אז, דוק, שמעתי שהיה עיכוב .בתשלום המשכורות שלך
?למה יש בעיות כספיות
קצר בתקשורת בין הבנק .וחברת פינקרטון
לא, לא, לא, המשכורות .הועברו ושולמו
אז נושא האשראי עם הבנקים ?נפתר גם הוא
?נושא האשראי
,אני לא יודע את הפרטים
אבל השמועה היא שהיוניון-פסיפיק .כבר לא מקבלת אשראי
סנטור, אם קו האשראי שלנו ,לא היה פתוח
.לא היינו מסוגלים לפעול
?מה לגבי הנתיב להרי הרוקי
?הרי הרוקי, מה איתם
.תומס ניסה להסביר לי את זה
אני חושבת שסוף סוף .הצלחתי להבין
שהמסלול שבעלי מיפה דרך הרי הרוקי
הוא המפתח לכך שתומס ,יבחר את הנתיב הנכון
.כדי לעמוד ב-64 הקילומטרים שלו
?זה נכון, דוק
...לא הייתי ?יש לך את המפות-
.לא
...ובכן
.ובכן, זה חבל מאוד
,אם אין 64 ק"מ עד ה-16 במאי .אין סובסידיה ממשלתית
שמעת שהסנטרל-פסיפיק הגיעו ?ל-64 הק"מ שלהם, לא
.לא
.כן
.נראה שהסינים האלה די חרוצים
,ואז היא אמרה שעבור אחד כזה .אני יכול לקבל את מה שאני רוצה
כן, אני צריך להחליף מילה .עם מר פרגוסון
.אם זה בסדר
.אני אדבר איתו
אין לך מה לדאוג לגבי .זה שנתעסק עם האינדיאנים
אף אדום עור לא .הצליף על הגב שלי
?אז יש לי את המילה שלך
.טוב
?אנחנו לא צריכים עוד ריבים, נכון
,אני מבין שאתה מרגיש כך .אחרי שקרעתי לך את הצורה
,יש לי חדשות בשבילך, בן .אני יודע שרימית
?על מה אתה מדבר .אתה יודע טוב על מה אני מדבר-
אבקת פלפל על כיסויי הידיים .שלבשת. טעמתי את זה
לזכותך אני חייב לומר .שזה היה די מחוכם
את המחמאה הזאת אתה צריך .לתת למישהו אחר
.אני לא יודע כלום על פלפל
.מישהו בוודאי רימה
,אם אתה רוצה קרב חוזר .אתה יודע איפה למצוא אותי
.כן
?איך מתה אימך
.שחפת
.היא עכשיו עם אלוהים
.אכן כן
.אמי מתה כשאני הייתי ילד
אני זוכר שהיא לקחה אותי בבקרים .לנחל, כדי להתרחץ
היא היתה מעמידה פנים שהיא .מפילה אותי, ואז תפסה מהר
לא משנה כמה פעמים היא ,עשתה את זה
.זה תמיד היה גורם לי לצחוק
.גם היא עכשיו עם אלוהים
?אימך היתה נוצרייה
.לא
אז איך היא יכולה ?להיות עם אלוהים
אני מצטער שאביך עזב .אותך ואת אימך לבדכן
.אבי לא עזב אותנו
הוא נקרא לייעוד הנוצרי .הגדול הזה
.הוא משרת את אלוהים
...הוא נקרא לעזור לנחותים
.כמו... הכושים
?והאינדיאנים
,אתה רוצה להחזיק לי ?או שיש לך מידע
מר דוראנט לקח כספים מחברת מסילת הברזל
.לשימושו הפרטי
?כמה ובשביל מה
.$147,000
הוא פועל באופן ספקולטיבי .במניות חברת מסילת הברזל
.הפעם אין צורך בכסף
.במקום זה, אני רוצה מידע
?למה אתה מתכוון
,יש אדם בשם הארפר
,חייל לשעבר בצבא האיחוד
אני חושב שקוראים לו .הסמל פרנק הארפר
.הוא עבד עבורנו
הוא ברח והייתי .רוצה לדעת איפה הוא
?איך אני אמור למצוא אותו
שמעתי שהסמל הארפר מגיע .ממדינת הבית שלך, אילינוי
,למעשה
עדיין יש לו משפחה .המתגוררת בשיקגו
?פרנק הארפר
...אני אבקש מהאנשים שלי .כן, אתה תעשה זאת-
+
.תערכו את זה כאן באיזה מקום
.הנה, בנאדם
.תמשיכו לזוז, בחורים
!לזוז
!למטה
.לעזאזל
.קדימה, לקום ולצאת, בחורים
זה התור שלנו לאסוף .קצת קרקפות
.כושים, תחזרו לתעלה
.אין לנו ריב עם האינדיאנים
.שמעתם את האיש
...ובכן
?מה הבעיה, בחור
אתם הכושים מפחדים שהשיער ?שלכם ייחתך מהראש
.אנחנו לא מעורבים בקרב הזה
.אתם ברשות עצמכם
,יש עניין פתוח בינך לביני
.ואני אדאג שהוא ייפתר
?למה עצרנו
!אנחנו לא. -טול .תחזיר את האנשים שלך לתעלה
יש לנו דרך לבנות. אני רוצה .שכולכם תעבדו, בני זונות
אני לא מקבל הוראות מאדם .שחבט בו כושי
.אתה מפוטר .עוף מהתעלה שלי
.אני אפרק אותך על זה, בוהנון
בקשר לזה יש לך .את המילה שלי
?כן
.עוף מהתעלה שלי
.קדימה, בחורים. בואו נלך
.לעזאזל עם זה
!עופו לי מהדרך
טוב, יש עבודה .שצריכה להיעשות
תשכחו מהאינדיאנים ותנו לי .עבודה במלוא התפוקה
תיראו עסוקים או שאני .אפטר הרבה מכם
נראה שיש לך תשובה לכל .דבר, תומס
.תמיד יש לי
?אבל למה שאני אאמין לך
?למה לא, ג'ורדן
.זאת האמת
עבדנו יחד מספיק זמן כדי .שתיתן לי קצת יותר אשראי
יש איזה עניין שאתה ?מנסה להגיע אליו, ג'ורדן
.לעניין
.אני מודע לכל התחבולות שלך
,ואם לדבר בפשטות .הן לא מעניינות אותי
פרט... למתי שהן כן .מעניינות אותי
ג'ורדן למה באמת ?באת לכאן
,אני כאן כדי לומר לך שסחיבת כספים מהיוניון-פסיפיק
,לספקולציות אישיות .מעניינת אותי מאוד
עוד שמועה לא מבוססת .שהמציאו יריביי
.$147,000
מה דעתך על זה בתור ?שמועה לא מבוססת
אנשים אומרים שהפסדת .הרבה כסף בשוק, דוק
המצב באמת כל כך נורא ?עד שזה הגיע לידי כך
.אין לי מה להוסיף בנושא
?באתם לעוד קרקפות
.ברוכים הבאים לעיר שלנו
.אל תחששו
.אתם בין ידידים
.אני הכומר קול
,אלה הילדים שלי
.ג'וזף ורות
אנחנו שמחים שבאתם הנה .בשם השלום והאחווה
?את הבת שהוא נטש
אולי שלום ואחווה
חשובים לו יותר ?מאשר המשפחה שלו
,זה הסנטור קריין .מממשלת ארה"ב
?אתה מבין
.אני מדבר את שפתכם
.טוב
,סנטור קריין בא הנה
.להציע לאנשיך חיים טובים יותר
?טובים יותר ממה
.טובים יותר ממה שיש לכם
.אני אוהב את מה שיש לי
.אני מבין את זה
אבל... האנשים שלך חיים .בתקופת האבן
אנחנו חיים בתחילתה של מהפכה .תעשייתית אדירה
...הוא לא מבין למה .צ'יף, צ'יף, צ'יף-
ממשלת ארה"ב מציעה לכם .פיסת אדמה משלכם
.יש לנו את האדמה שלנו
.לא, היא לא שלכם
.היא של ממשלת ארה"ב
?הם קנו אותה
.לא ?הם סחרו עבורה-
...זה לא ככה. אנחנו ?אז איך הם הבעלים-
.יש משהו בדבריו
,אם תקבל את ההצעה שלנו
,לא תצטרכו יותר לצוד תאו .או לנדוד בערבה
תוכלו לסמוך על כך .שהארץ שלכם תדאג לכם
.אתם לא הארץ שלי
ניתן לכם את כל ,מה שאתם צריכים
.אם תסכימו לחיות בשמורה
.אנחנו לא צריכים מכם כלום
...מר דוראנט, אם נוכל !אני גמרתי, כומר-
.בהצלחה
.ישו
.היא שאלה מי זה ישו
אמרתי לה שישו ,הוא המושיע שלנו
.נולד לבתולה
?מה היא אמרה, ג'וזף
היא אמרה שהיא היתה רוצה לשמוע את מרי מסבירה
לבעלה את נושא .לידת הבתולה
.מר בוהנון
.גבירתי
?מה אתה עושה פה
אני מניח שהבטחתי למישהו .הבטחה מטופשת
הנחתי שהדבר האחרון .שתרצי לראות, זה אינדיאני
.אלה אינדיאנים שוחרי שלום
.הם האנשים של ג'וזף
.כן, נכון
.כן, אתה בסדר. קדימה
לא, אני לא מודאג .מהאינדיאנים
.תשמח לדעת ששמעתי בעצתך
.אני מארגנת את חזרתי למזרח
.המקום הכי טוב בשבילך .נכון-
...אם תסלח
?מה קרה
?גברת בל
?מאיפה קיבלת את זה !זה שלי
.לא שלך
.תפסיקי. זה בסדר .תוריד ממני את הידיים. לך-
!תירגעי
...תוריד
?זה היה הכובע של בעלך, לא
?לא
?מה קרה, מר בוהנון
.אתה... אתה שיקרת לי
.אלה כן היו האנשים שלך
?לאן את הולכת
אני הולכת לספר למר דוראנט ,שהם כאן
.אלה שביצעו את הטבח
.אלה שרצחו את בעלי
את בטוחה שאת רוצה ?לעשות את זה
?כן, כמובן. למה לא
,כי זה יוביל לעוד הרג ,"לא רק ה"אמיצים
.אלא גם הנשים והילדים
,מה האינטרס שלך בזה ?מר בוהנון
.גבירתי, אין לי אינטרס
?אז מה אכפת לך
,גברת בל .לכל דבר יש מחיר
אם את חושבת שאת יכולה .לעמוד במחיר של זה, בבקשה
+
אתה חייב לחשוב על .הנשים והילדים שלכם
.אני חושב עליהם
איך אני יכול לבקש מהם לוותר על ?מה שיש להם, בשביל זה
מעולם לא ראיתי מקום כל כך .אפל ומזוהם
,אם תלך מכאן ללא עיסקה
.אתה מבקש מלחמה
.לא. אתה מבקש מלחמה
.תקשיב לקול ההיגיון
.האנשים שלכם ייטבחו
.גם שלכם
!רבותיי
באנו הנה כדי למצוא דרך .לשלום, לא למלחמה
,ראה הוזהרת אנחנו השאיין רבים
.והאמיצים שלי רעבים לקרב טוב
!מספיק, ג'ורדן, מספיק
.אתה משתין מול הרוח
.הם מבינים רק דבר אחד... כוח
כעת, תן לי להסביר לך את .זה בפשטות, צ'יף
הרכבת הזאת מסמלת את סוף .החיים כפי שאתה מכיר אותם
.לבני היתה התגלות
.הוא יביס את הרכבת שלך
.רגע
צ'יף, אולי הבן שלך
מעוניין בהזדמנות להגשים ?את ההתגלות שלו
.שלום, גבירותיי
?מה העניין
נראה שאינדיאני יתחרה ברכבת .בדרך חזרה לעיר
.אני מניח ששינית את דעתך
.בינתיים
.תוסיף עצים למדורה
.קדימה. קדימה
!קדימה! קדימה
+
אני חושב שהצ'יף קלט את המסר שלי
.בקול רם וצלול
?אתה לא חושב כך
.כל הכבוד, דוק
אבל עדיין יש את העניין .$של 147,000
מילה אחת ממני ועדר של חוקרים
.יעוט על הספרים שלך
.אתה מרמה
?למה אתה חושב כך
,כי אם אני אפול .אתה תיפול יחד איתי
.לא כך, דוק
.לא כך
מכרתי את כל האדמות ,שלי בנברסקה
ונפטרתי מכל המניות ."של "קרדיט מובילייה
.ברווח נאה, אם אפשר להוסיף
.אין לך כבר כלום עלי
פעם היו לך עלי ענייני .שחיתות, תומס
.עכשיו הקטן שלך בכיס שלי
,אני אצא לשיקגו הלילה
.ואדווח על זה ברגע שאגיע
אתה תחליף את הבגדים המפוארים .שלך בבגדי אסיר
.אתה גמרת, דוראנט
.כל זה, איננו
!ג'ורדן, בבקשה
.היא רוצה שתקחי את זה
,והיא רוצה שתדעי .שגם היא איבדה את בעלה
הוא נהרג בקרב מאחד .החצים שלו
,ה"אמיצים" האחרים
.הם הביאו לה את הכובע הזה
.תגיד לה תודה
.אנחנו לא נחזור
צ'יף, אני מתחנן בפנייך .שתשקול מחדש
.בני, האנשים האלה לא טובים
,אם תישאר כאן .אתה תמות
.תחזור איתי
.בבקשה, תחזור הביתה עם אביך
.אני לא יכול, אבא
.אני לא יכול
?הצ'יף הוא אביך
?למה עזבת אותו
.כדי שאוכל לעזור לנחותים
.אתה צדקת
.שב
רוברט היה זקוק לך .כפי שאתה היית זקוק לו
.בעלי מת למען החלום שלו
.עכשיו הגשמת החלום תלויה בך
השדים האדומים נמצאים .במעלה הגבעה
,אני אומר שנצא אחריהם עכשיו
נחזיר את הראשים המדממים .שלהם על כידונים
?לאן אתם הולכים
.תפנה את הדרך, בוהנון
אנחנו הולכים אחרי האינדיאנים
.ואין לך מה לעשות נגד זה
.בטוח שיש
.אתה בנחיתות מספרית
אתה לא יכול להרוג .את כולנו, בחור
.אני יכול להרוג בערך חמישה
שמעתם? אין לו אפילו .אקדח מלא
.יש לו רק חמישה כדורים
...יש לי שישה כדורים
.התכוונתי לירות בך פעמיים
?רבותיי
.כן
.אתם עדיין רק שניים
.במקומך הייתי סופר שוב
,אתה מבין זה חשוב למר תומס דוראנט
.שהאינדיאנים לא ייפגעו
אני בטוח שתוכלו למצוא .בידור כאן בעיר
.בואו נלך, בחורים
.בזהירות
.אנחנו רוצים את אווה
.זאת שהאינדיאנים סימנו
,תצטרכו לבחור מישהי אחרת .היא לא כאן
?איפה הזונה הפגאנית
אני לא יודעת. לא ראיתי אותה .מאז התחרות נגד הרכבת
.אני יודע איפה למצוא אותה
אתה יודע איך זה ...כשאנשים דומים
.כמו שתי טיפות מים
!אני אומר שניקח אותה עכשיו
.תתלבשי
!לא עשינו כלום
!תעזבו אותו
.רק דיברנו
.תעזבו אותה
!לא
- גיהנום על גלגלים - עונה 1, פרק 6
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י